A N�pszabads�gban 1997 szeptember 9-�n, kedden megjelen� cikk alapj�n pr�b�ljuk meg felt�rni azt a konstrukci�t, azokat a szerepeket, amelyek a kalkuttai Ter�z anya k�r�l kialakultak. Milyen szerepek �s mekkora aktivit�s-passzivit�s (milyen viszonyrendszerek) kapcsol�dnak Ter�z any�hoz? Term�szetesen egy folyamat vizsg�lata - milyennek mutatta be a sajt� Ter�z any�t az �vek sor�n - neh�zkes egyetlen cikk alapj�n, de azt lehet mondani, hogy ebben az egyetlen cikkben, mely Ter�z anya titk�r�l sz�l, az � legfontosabb tulajdons�gai �s szerepei t�bb� kev�sb� megjelennek, l�v�n, hogy �let�nek eg�sz�r�l-�rtelm�r�l sz�lnak.

„Mi volt Ter�z anya titka, hogy hal�la miatt (...) nemzeti gy�szt hirdettek �s p�ld�tlan m�don eln�k�ket megillet� �llami szertart�s keret�ben temetik el?” Ebben a mondatban, mely a cikk els� mondata, Ter�z anya hangs�lyosan a mondat elej�n szerepel �s a cselekv�k - d�lt bet�vel kiemelve - teljesen h�tt�rbe szorulnak. Megel�legezett v�laszunk a k�rd�sre -, hogy mi volt Ter�z anya titka - m�r ebben a mondatban megtal�lhat�, Ter�z anya p�ld�tlan m�don �let�ben rendk�v�l akt�van, lend�letesen cselekszik, a k�z�ppontban �ll, t�le indulnak ki a cselekv�sek, s akikkel cselekszik azok t�megek, melyek anonimek maradnak, mik�zben � hi�ba pr�b�l a h�tt�rbe vonulni. A saj�t temet�s�r�l sz�l� cikk els� mondata is az � nev�vel kezd�dik, mik�zben �ppens�ggel a temet�s �ltal�ban a halottat eltemet�kr�l szokott sz�lni, az � viszonyukr�l a halotthoz.

Ha kiemelj�k a cikkb�l a Ter�z any�hoz kapcsol�d� mondatr�szeket ugyanezt az �ri�si energi�t l�thatjuk m�k�dni a nyelvtani szerkezetekben: „leny�g�z� szem�lyis�g volt”; „nyugalmat, bels� b�k�t, mindenkit figyel�, meg�rt� szeretetet, k�zvetlens�get, humort �s csillog� intellektust sug�rzott”; „hihetetlen akarater� �s elsz�nts�g vez�relte, igazi vezet�k�nt emberek t�zezreit ragadta mag�val, hogy k�vess�k”; „�t�ltette az �si elvet a h�tk�znapok gyakorlat�ba”; „azokon a szerencs�tleneken seg�tett, akikhez nem �rt el sem az �llam, sem a seg�lyszervezetek karja”. Ter�z anya gyakorlatilag eggy� v�lik a konkr�t cselekv�seket jelent� ig�kkel, a neve nem jelenik meg, de cselekv�s�ben �rezz�k �lland� - szinte mindenhat� - jelenl�t�t.

Ett�l is �rdekesebb azonban a k�vetkez� r�sz: „A szeg�nyek legszeg�nyebbjei, az �rinthetetlenek - �s nem csup�n Indi�ban! - senkinek sem kellenek, vel�k a legh�l�tlanabb t�r�dni. L�tv�nyosabb h�bor�k, j�rv�nyok, katasztr�f�k �ldozatainak �let�t megmenteni, mint nap mint nap magatehetetlen id�s szeg�nyeket etetni, utcagyerekeket bet�vet�sre tan�tani, lepr�sokat mosdatni, n�vtelen haldokl�kat �polni...” A kiemelt ig�k alakjuk folyt�n a magyar nyelvben a leger�teljesebben k�pesek megjelen�teni �s �ltal�noss� tenni egy cselekv�st. Akaratlanul esz�nkbe juthat err�l a k�lt�szet, amely szint�n szeret ezzel az eszk�zzel �lni, hogy kifejezze az elemi er�t a cselekv�sekben. A cikk ezen r�sze teh�t �ltal�noss�gban sz�l a Ter�z anya �s n�v�rei �ltal elv�gzett cselekv�sekr�l.

L�tsz�lag teljesen elt�nik, azonban k�ts�gtelen�l jelen van Ter�z anya a saj�t n�v�reinek a cselekv�seiben is, m�gpedig a h�tt�rben megh�z�dva, ez�rt azok a r�szek, melyek ezekr�l a cselekedetekr�l sz�lnak akaratlanul szint�n megjelen�tik �t - �s mellesleg sok kis Ter�z any�t hoznak l�tre, egy t�bbes sz�m� alany k�p�ben nyelvtanilag is megjelenve: „N�h�ny nap m�lva megjelentek Ter�z anya szeretet misszion�riusainak n�v�rei. Gyorsan letelepedtek �s (...) t�relemmel �s szeretettel elkezdtek dolgozni. Olyan rem�nytelen esetekkel foglalkoztak, akik nem tartoztak egyik szervezet „kompetenci�j�ba” sem...” A kiemelt ig�k ez�ttal a t�bbes sz�m harmadik szem�lyben cselekv� szeretet misszion�riusait jel�lik s benn�k az eml�tett m�don a rendk�v�l lend�letes Ter�z any�t is felid�zik.

A cikk tov�bbi r�sz�ben a „Ter�z anya ezt �s azt csin�lta” t�pus� mondatok a leggyakoribbak: „Ter�z anya meg�rezte”; „Ter�z anya (...) alamizsn�t gy�jt�tt”; „Ter�z anya modern asszony volt. Felismerte a m�dia szerep�t”; „Ter�z anya l�p�st tartott a korral”; „Ter�z anya elvetett minden f�ldi tekint�lyt”. Sokszor persze az ism�tl�sek elker�l�se v�gett a „Ter�z anya” kit�tel nem szerepel: „A p�nzadom�nyokb�l rizst vett �s osztott”; „�llami �s egyh�zi adom�nyt sosem fogadott el”; „�rizte f�ggetlens�g�t”; „manipul�lta a sajt�t”; „adom�nyokra v�ltotta a h�rnev�t”; otthont nyitott k�b�t�szereseknek �s prostitu�ltaknak”; „szanat�riumot alap�tott”; „p�ld�t mutatott”; „tiszteletben tartotta a kalkuttai beng�lik mohamed�n hit�t”... Ezt a rengeteg tranzakt�v mondatot csak n�h�ny helyen elv�tve t�ri meg m�s t�pus� szerkezet: „adal�k Ter�z anya titk�hoz”; „Ter�z any�nak is k�sz�nhet�”.

Ha a cikk eg�sz�t most m�r teljess�g�ben vizsg�ljuk teljes emberi(?) mivolt�ban el�tt�nk �ll „Ter�z anya Szuperszt�r”, aki mindenhol ahol jelen van a k�z�ppontba ker�l, sz�tsug�rozza az energi�it, �ri�si tetteket visz v�ghez, ereje fel�lm�lhatatlan, � �s n�v�rei f�radhatatlanok. Mindig � cselekszik �s azt, aki �t kihaszn�lva akar cselekedni, annak energi�it is saj�t szolg�lat�ba �ll�tva eszk�zk�nt felhaszn�lva cselekszik azzal (a sajt� manipul�l�sa). Ter�z anya mindent �talak�t, mindig pontos prec�z, valamilyen t�rgyra ir�nyul� cselekedetei vannak. A mondat elej�n szerepel, hangs�lyosan. S egyetlen - de �sszetett - szerepet jel�l �gy ki a sajt� sz�m�ra, s ez pedig a m�r eml�tett a Ter�z anya a „Szuperszt�r” szerep. � az, aki �ltal�noss�gban cselekszik („lepr�sokat mosdatni”), aki megsokszoroz�dik �s emberfeletti m�don n�v�reiben �lt testet („megjelentek Ter�z anya Szeretet misszion�riusainak n�v�rei”); �s v�g�l, �sszefoglal�an: „szervezete emberk�zelibb �s mozg�konyabb, gyakran hat�konyabb az igen racion�lis, de sokszor elg�piesedett, elb�rokratiz�l�dott �llami, nemzetk�zi seg�ts�ghez k�pest.” Teljes a misztifik�ci� - Ter�z anya eggy� v�lik a szervezet�vel (saj�t testi szervezete �s szeretetszolg�lat�nak virtu�lis szervezete �sszemos�dott), egy hatalmas �l� szervezett� lesz, amely cselekszik �s nem g�pies, nem G�p: az �l� ker�l szembe itt a holttal.

A Titok teh�t, Ter�z anya Titka, hogy �l�, m�g k�r�l�tte minden Holt �s G�pies. Minden t�rggy� v�lik a sz�m�ra, cselekv�s�nek t�rgy�v�, eszk�zz�, amelyet felhaszn�lva seg�thet a r�szorul�kon. Ezt jelenti, hogy „Ter�z anya Szuperszt�r”.